巴比倫5號：失落的傳說

主演：

布魯斯·巴克林納基根·麥金托什布魯斯·拉姆塞Tracy Scoggins阿蘭·斯卡費

導演：

J·邁克爾·斯特拉辛斯基Sara Barnes

類型：

電影 科幻

地區：

美國

年份：

2007

劇情：

There was a third storyline in the original script involving Michael Garibaldi, Jerry Doyle's character from "Babylon 5" (1994). Eventually it was decided that there should be only two segments, and since his was the most complicated visually and technically, it was postponed for a next ti… There was a third storyline in the original script involving Michael Garibaldi, Jerry Doyle's character from "Babylon 5" (1994). Eventually it was decided that there should be only two segments, and since his was the most complicated visually and technically, it was postponed for a next time. 7月14日 科幻史詩巨著《巴比倫5號》 科幻史詩巨著《巴比倫5號》 科幻史詩巨著《巴比倫5號》系列劇簡述 【原 名】：Babylon 5 【譯 名】：巴比倫5號 （5號戰星/地球保衛戰） 【類 型】：科幻 戰爭 哲學 冒險 【首 播】：1994 【國 家】：美國 【語 言】：英語 【演 員】： Michael O'Hare .... Cmdr. Jeffrey Sinclair (1994) Bruce Boxleitner .... Captain/President John J. Sheridan (1995-1998) Claudia Christian .... Susan Ivanova (1994-1997, 1998) Jerry Doyle .... Michael Garibaldi Mira Furlan .... Delenn Andreas Katsulas .... G'Kar Peter Jurasik .... Londo Mollari Richard Biggs .... Dr. Stephen Franklin Bill Mumy .... Lennier Stephen Furst .... Vir Cotto Andrea Thompson .... Commercial Telepath Talia Winters (1994-1995) Patricia Tallman .... Commercial Telepath Lyta Alexander (1996-1998) Jason Carter .... Ranger Marcus Cole (1995-1997) Tracy Scoggins .... Capt. Elizabeth Lochley (1998) Jeff Conaway .... Zack Allan (1995-1998) 【Babylon 5/巴比倫5號】里的宇宙觀和關於人類起源及歸宿的設想是所知道的所有宗教神話傳說里最合理、最能自圓其說的體系。 在很久很久以前，超級智能生命，上億年以前就已經漫遊星際，後來更是超脫了身體的限制，以非局域化的類能量形式存在，視為原始天尊。後來他們的智能太高，懶得管原始種族的這些破事了，把這些俗務交給兩個後起之秀——影族和佛隆人。 影族和佛隆人可說是陰陽兩極，影族是「魔」（黑暗邪惡），主張通過競爭和戰爭推動原始種類的進化，老是在各族類中及族類間挑動戰爭和衝突；佛隆人是「佛」（追求和平協作），主張通過合作、共處和宗教凈化推動發展，所有種族文明的神明宗教信仰其實都是他們搗的鬼。他們還沒有到非局域化的程度，但與我們熟悉的身體、意識概念不一樣。一千年以前（地球上公元十五世紀前後），影族曾攻擊明巴利外星族，但佛隆人幫著明巴利把影族擊退了。佛隆人以神諭的形式告訴明巴利，下次黑暗邪惡的敵人再搗亂的時候，地球人是他們必不可少的同盟。 億萬年來，「佛」和「魔」互相制衡，於是天下分久必合合久必分，安分不了太久也折騰不到哪兒去，總體相安無事。但雙方的路線鬥爭卻在不斷加劇。 現在影族又開始挑動新一輪星際大戰。佛隆人駐巴比倫5號星船大使Koch給約翰薛瑞登少校幫了個忙，讓他敲掉了影族的一艘船。影族得知以後派殺手把Koch幹掉了。從此魔佛大戰，魔也是魔，佛也是魔，戰火所及，盒子炮一掄就把整個行星化為無形。時至今日，已無佛無魔無相生無相剋，天下蒼生哭天不應叫地無門，約翰薛瑞登少校、笛嵐及眾嘍羅垂死掙扎，要消滅舊制度建立新秩序。關鍵時刻，原始天尊顯靈，把佛和魔臭罵一頓，收入「寶葫蘆」帶出三界逍遙去也。百萬年之後，地球人與明巴利外星族已融為一族，併到了類似於佛隆人/影族的高智能層次，又成為後起之秀。 地球聯盟（Earth Alliance） 成立於2087年，當時並非是一個世界性的組織，地球仍以聯合國為主體維繫人類的發展；2107年，聯合國解散；2115年，地球聯盟政府正式成立； 2122年地球聯盟正式成為代表全人類的政府，並於2232年在瑞士日內瓦成立地球議會，為總統制；2156年人類與聖塔利共和接觸，並由聖塔利人那裡取得超空間航行技術，並迅速在星際間殖民與擴充勢力範圍。地球聯盟為一以行星為主體的政府，聯合月球、火星、木星愛歐太空站以及數十個鄰近地球的殖民地所組成的政權，對外代表全人類負責外交與軍事。在五號戰星影集里，地球聯盟並沒有影射現今任一國家的現況，只是單純的代表人類而已，而且，在該劇世界的設定里，地球只能算是一個開發中星球而已。順便一提的，即使當時人類以可以自由出入地球與從事星際旅行，但是，人類的許多劣根性依然存在，例如好戰、排外、自大傲慢、貪婪等。 在2258年年底，總統山提雅哥遇刺身亡，副總統克拉克繼任。克拉克總統在為期間設立夜巡組織（Nightwatch）與和平部用以監視人民的言行以達成其軍事獨裁統治，2261年強行解散地球議會並且頒布戒嚴令，火星等殖民地不服而需告獨立，克拉克派兵強行鎮壓火星獨立運動、轟炸火星非軍事目標、入侵星際新聞網（Interstellar News，簡稱ISN）控制媒體；此外，克拉克總統整合了心感團與影族提供的科技掀起內戰，並且在2258年年底秘密策劃暗殺山提雅哥總統。2261年年底內戰結束后，克拉克總統遭到薛瑞登逮捕，繼任者為前俄羅斯聯團主席蘇姍娜盧沁科。 明巴利聯邦（Minbari Federation） 明巴利人在五號戰星的世界里是名符其實的超級強權（在此暫且不論佛隆人與影族），他們是最早從事星際探險與航行的新興種族。在大約西元1100年前後，他們發現了存在於星際間但發明者未知的超空間跳躍航行閘門，但是在150年後，卻遇上了每隔千年發動一次戰爭的影族；當時的明巴利人被影族打的幾乎就快要滅亡了，此時，出現了一位神秘的民族英雄瓦倫（Valen），他為當時的明巴利人帶來的先進的武器與基地，並與當時的佛隆人結為聯盟打敗了影族。 明巴利人的社會分成工人、戰士與宗教人士三個階級，這三個階級再推出三個主要的意見領袖組成灰色議會，而灰色議會可以視為明巴利人的政體，議會中選出一人當主席以裁決議會討論的事情；此外，明巴利人還有一個特殊的階層，An'la'shok，他們的主要任務是監視影族的活動，以及早準備即將到來的戰事。而這些組織都是瓦倫出現之後才產生的，也可以說明巴利的政治運作是由瓦倫所建立的。 明巴利人的外觀很類似人類，唯一不同的是在他們的頭上有一圈外骨架構，且耳朵的位置也較人類低些；一般而言，明巴利人較人類強壯、擁有較強的心靈感應能力、較人類遵守本分。 聖塔利共和（Centauri Prime） 聖塔利人外表類似人類，但卻擁有兩個心臟，成年男性的特徵是頭髮梳的跟一個扇子似的、女性則是光頭但留有一撮編好的長發。此外，聖塔利人是最早與人類接觸的外星種族，他們喜歡地球人的飾品並與人類貿易，而人類也從聖塔利人手中獲得超空間航行技術與如何製造跳躍閘門（Jump gate）。 聖塔利共和名曰共和，但實則施行帝制，其母星為聖塔利主星，人口約三億人。聖塔利的建築風格與近代歐洲相類似，表面上看似寧靜優美的中古莊園，有鐘樓、廣場、樹蔭，但卻擁有僅次於明巴利人的科技。 在聖塔利的歷史中，他們曾經擁有廣大的殖民區域與征服的星球，這點與過去的英國類似，他們以武力控制落後但資源豐富的星球，壓榨奴役該星球人民與資源並實行恐怖統治，受害最深的是南爾星人，直到地球紀元2100為止，是南爾星人永難忘懷的夢魘。 目前的聖塔利已是日暮西山的強權，2258年，聖塔利與影族結盟，希望藉由結盟再次恢復昔日光榮盛世，很自然的，百年前讓聖塔利屈辱撤退的南爾星自然是頭號目標，他們視重新征服南爾星乃是恢復過去榮耀的第一步。然而，與影族結盟非但使聖塔利恢復盛世的美夢破滅，反而更將聖塔利主星的人民推向痛苦的深淵，迫使聖塔利共和進入閉關自守的絕境。 南爾星（Narn Regime） 南爾星的歷史上曾經二度遭到外族統治與佔領，第一次是地球紀元1250年前後，當時的南爾星南半球整個被影族佔領，後來當時的南爾聖哲吉關帶領南爾星人反抗影族，而影族也因此殺光了具有心靈感應能力的南爾人；在吉關所著的聖書里，詳細記載影族的真相，並以此書讓後代傳閱與警惕。 第二次是在地球紀元2113年，當時的聖塔利共和征服的南爾星，把他們當成奴隸使喚，這樣的悲劇一直到2228年由一群勇敢的南爾星所組成的反抗軍卡里總部率領人民利用聖塔利人的武器將聖塔利人趕出自己的家園，在南爾星人重獲自由之後，卡里總部也就名正言順地成為治理南爾星的政權。 南爾星是一個很乾燥荒涼的星球，資源亦不豐富，所幸拜聖塔利人當年倉促撤退，遺留下許多科技供南爾人研究，並很快的建立自己的艦隊，積極建立自己的殖民星球與前哨站，一躍成為星際間的新興勢力。 在五號戰星的世界里，南爾星人的的科技稍微落後于地球聯盟，所以人類與南爾星人可以說是一對難兄難弟，在強權（佛隆人、影族、明巴利人與聖塔利共和）環伺的銀河裡求生存發展。 最初生物（First Ones） 一群最古老的生物的總稱，他們早在數百萬年以前就離開了銀河系，沒有人知道他們為何離開，也沒有任何已知文獻記載屬於它們的歷史。在五號戰星的宇宙觀里，整個宇宙的自身就是一個巨大的生命體，這個生命體孕育了許多生命，而這些古老的生物在天地創生之時便以出現，他們與天地齊壽，並且指導後進的智慧生命。 A. 佛隆帝國（Vorlon Empire） 佛隆人的領域到底有多大？母星在哪裡？至今仍是謎團，因為只要進入佛隆人領空的船隻就在也沒回來過（相類似的情況也發生在影族）。佛隆人總是罩著一件外護甲，並且包得死死的，神秘到無法讓人一窺其真面目。佛隆人擁有比影族強大的心靈感應能力，並且可以將自我意識分割植入其他族類的意識里。 佛隆人的哲學思考是：『Who are you？』他們相信紀律、服從與秩序是生命進化的準則，基於此一信仰，他們的足跡踏遍全銀河系，併為原始的智慧生命帶來智慧之光與秩序，也因此佛隆人經常以各種不同的姿態出現在各族類的歷史與宗教文獻里。 佛隆人並不主動結盟，他們喜歡默默從事提供協助與自我盤算該如何打贏他們的死對頭：影族。換成比較白話通俗的講法是，佛隆人很〝龜毛″。【呃！用詞不雅，尚祈讀者諸君見諒】 B. 影族（Shadows） 影族的家鄉位於銀河邊緣的一顆孤立行星：札哈洞。影族與佛隆人同為最初生物離開銀河系前授其委託指導後進的守護者，與佛隆人的哲學思考相反，影族崇尚混亂與鬥爭，並認為只有戰爭、破壞毀滅、無止境的鬥爭才能促進生命的成長與進化，基於這樣的思考，影族約每隔1000年就會發動一場戰爭，唯有在這場戰爭中獲勝的一方方能繼續生存下去。 影族喜歡利用仲介者（任何種族皆可，在五號戰星里，影族選擇了人類，莫登先生）與其他種族交往結盟，在結盟之前，影族總是會問：「What do you want？」只要回應了，影族透過仲介者的安排便會完成允諾的事情。在正常情況下，影族處於隱形狀態，除非在特定的光譜頻率之下，否則肉眼是無法察覺他們的存在的。 影族的外貌很像大蜘蛛的變形，三角形狀的頭部、四眼、四足、具有強大的心靈感應能力，猶如人類的夢魘一般；他們的星艦具有生物的特性，其外觀如同蜘蛛鬼魅，並具有隱形的能力，影族並非靠著超空間往來星際間，而是藉由Phase-in與Phase-out的技術達成。 C. Lorien 他是First Ones的代表，同時也是First One，Shadows與Vorlon 都算是他的學生與後代，Lorien可以算是他的名字，也可以說他是 First One集合體的代表，或者說Lorien就是First One也不為過。 Lorien長年待在札哈洞的地底深處，他不忍離去，因為他的子孫正陷入了相互討伐爭戰的漩渦里，他們已遺忘了當年所身負的重任； Lorien也在等待，等待一個願意了解這一切征戰來龍去脈的人。 第一季：凶兆（Season One：Sigh and Portent） 辛克萊中校：這是人類第三世代的開始，地球和明巴利星的戰爭結束后十年。巴比倫計劃使人類夢想付諸實現，目標是以人類和外星人和平共存的方式來防止另一場戰爭。它是外交人員、走私者、企業家和流浪者的停靠港。人類和外星人生活在兩百五十萬噸重的旋轉金屬中，孤孤單單地在黑夜裡。它可能是個危險之地，但卻是我們最後最佳的和平希望。這是最後一個巴比倫太空站的故事，這年是公元二二五八年，這地方叫五號戰星。 ──五號戰星第一季開場 這樣的開場白是不是很熟悉？這也難怪會有人誤會五號戰星是星艦迷航（ST：TOS or TNG）與銀河前哨（ST：DS9）的綜合改良版，背景無巧不巧都選在令人尷尬的23世紀，在1994年年初上映，挑釁意味兒十足，但卻也讓JMS成功地自創品牌。 在第一季前半的劇情幾乎繞著各種族的外交事件打轉，我們可以看到心不甘情不願被政府推來當大使的莫拉里整天沉溺在酒色與賭博遊戲里、神秘的靈魂獵人到訪、大夥兒猜測在謎一般的防護衣下卡許大使的真面目為何？明巴利人的習俗等等，當然，在這些外交事件的背後，地球方面的家鄉保衛者（Home guard）的排外運動也延燒到了Babylon 5。 There is a hole in your mind.（在你的記憶深處存在著一處空白） 在第一季影集的後半段，五號戰星的主線故事開始浮現，在一次意外的海盜攻擊事件下，辛克萊中校想起了11年前大戰結束的前夕，自己曾經被明巴利人俘虜，然後再度醒來之際，明巴利人宣布投降，但自己卻不記得發生了何事。但是，在辛克萊中校並不知道在急欲了解自己在11年前所發生的事情的背後，明巴利人在這 11年來有著更大的陰謀，而笛嵐大使就是這整個事件的策劃與執行者。 No one here is exactly what he appears.（在這裡沒有人是表裡一致的） 在龍蛇雜處的Babylon 5太空站里，前往這裡的每一個人或多或少都有著一些理想或是背負過去的包袱，有的人是想追求新的希望、有的是住在底層的無業遊民、有的是來此洽公談生意的商人、也有的人是為了逃避某些不想面對的事情，無論如何，Babylon 5彙集了來自銀河系各地的智慧生物，就如同紐約一般，有著繁華的一面，也存在著陰暗不為人之的角落。 在站上的人各懷鬼胎，有陷害、有衝突、有鬥爭、也有肝膽相照的友誼，當然，幾個星際間的主要勢力也各有各自的企圖；朋友、同僚、敵人，在站上的每一個人似乎都兼具了這些特質。追捕、為了自由而叛逃、師生之間糾葛不清的情誼與愛情等事件在這一季都完整呈現在觀眾的眼前。 然而，更加嚴重的是潛伏在人類故鄉地球的反外星情節與保衛家鄉的思潮已逐漸在巴比倫五號星站上蔓延開來….。 Nothing's the same anymore.（世事多變） 2258年年底，地球聯盟總統山提雅哥搭乘地球一號總統專機展開友好訪問之旅，巡視地球聯盟在各地的殖民地，第一站是訪問火星，並且安撫火星日益高漲的獨立呼聲；在Babylon 5上，辛克萊中校聽到有人計劃暗殺總統的謠言，為了不打草驚蛇，辛克萊請嘉波迪先生暗中調查並收集證據。 在同時，辛克萊的女友酒井凱瑟琳也回到了Babylon 5，兩人正愉快的計劃未來婚事的同時，卻傳來站務安全官嘉波迪先生遭暗算而身負重傷、性命垂危以及總統山提雅哥在前往木星的途中遇刺身亡的消息；然而，潛在黑暗深處的敵人早已蠢蠢欲動，整個星際間的情勢卻更加的曖昧不明。 And so it begins.（黑暗就此展開） 廢話不用多說，隨著影族的出現，那流傳千年的不可遏止的宿命大戰即將展開，Babylon 5是否能夠完成當初擘畫者的心愿：和平共存的希望？ 第二季：影族的降臨（Season Two：The Coming of Shadows） 薛瑞登上校：巴比倫計劃是我們對於和平最後也是最佳的希望。綿延五哩長、自給自足太空站位於中立區中，提供25萬人類與外星人作為商業與外交的場所；像是閃耀在太空中明亮的燈塔般，孤孤單單的在黑夜裡。這是人類第三個世代的肇始，在宇宙大戰一觸即發的前夕。這是最後一個有關巴比倫太空站的故事，是年 2259年，這個地方的名字就叫做五號戰星。 ──五號戰星第二季開場 從第二季起，各位讀者可以從開場白里嗅出一些劇情急轉直下的蛛絲馬跡，the year the Great War came upon us all，究竟巴比倫計劃即將面臨哪些未知的挑戰？人類祈求與其他智慧種族和平共存的希望果真如此渺茫？所有五號戰星的故事主線與衝突將在本季一一浮現：影族、南爾星與聖塔利的百年新仇舊恨、地球聯盟內部的政治鬥爭、克拉克總統的和平部與夜巡組織以及即將來臨無可避免的戰禍等等。 Commander Sinclair is being reassigned.（辛克萊中校已經被調職了） 第二季的開頭充滿了爆炸力，Babylon 5的指揮官從嚴肅而不失溫和的辛克萊中校突然換成薛瑞登上校，而且造成了站上許多明巴利人的不滿，因為薛瑞登提醒了當年深植于明巴利人內心的怨恨：旗艦黑星號的毀滅。為此，薛瑞登就成了許多明巴利人口耳相傳的 star killer。而站上有明巴利人意欲挑釁，不惜自殺好讓薛瑞登背上黑鍋，甚至造成Babylon 5與明巴利戰艦Trigati險些擦槍走火。 當然，令人驚訝的還不只這一點，在本季的開頭，除了上述薛瑞登個人與部分明巴利戰士階層的陳年恩怨之外，更令人感到驚訝的事是十年前那一場最終戰役的真相：就在地球面臨戰敗、人類面臨生死存亡之際，明巴利人突然宣布投降，而整件事件的關鍵就是在Babylon 5的前任指揮官辛克萊中校，明巴利人在辛克萊的身上發現明巴利英雄瓦倫的靈魂（亦或是血統？），顯示人類與明巴利人系出同源，基於明巴利人不打明巴利人的傳統，明巴利人立刻宣布投降。 Why don't you eliminate the entire Narn home world while you are at it?（當你在那兒時，為何不一舉消滅整個南爾星？） 在第一季的季末，影族正式現身登場，但是，實際對於五號戰星主線故事來說，此時的影族對於人類來說依然是個謎一般的種族；對於莫拉里而言，影族是莫登先生神秘而強大的夥伴，而莫登先生總是能夠滿足莫拉里的要求。 在莫登的勸誘之下，藉由莫拉里的提案使得聖塔利共和再度燃起恢復往日的光榮，而他們的第一步就是重新征服南爾星，一雪百年前被南爾星人驅逐出境的恥辱。 在一次偶然的巧合里，莫拉里得知自己與神秘而恐怖的影族成為盟友之後，縱使自己深覺不妥與不安，然而目前已是騎虎難下了；在親身前往重新佔領南爾星的征途並親眼目睹殘酷無情的轟炸南爾星地表之後，莫拉里內心的煎熬不足為外人所解…。 第三季：無路可退（Season Three：Point of No Return） 伊凡諾娃中校：巴比倫計劃是我們對於和平最後也是最佳的希望，很遺憾的，失敗了。在影族戰爭爆發的年代，它的影響甚鉅…成為我們贏得勝利最後也是最佳的希望。 ──五號戰星第三季開場 和平顯然是不可能實現了，上一季追查克拉克總統涉嫌暗殺前總統路易斯山提雅哥的風暴持續延燒，而克拉克總統逐漸加強其軍事獨裁統治的地位，家鄉保衛者（Home guard）的排外運動持續擴大，夜巡組織有如秘密警察般監視著人群的一舉一動。 影族的活動持續擴大、聖塔利繼征服南爾星之後，野心勃勃的向德瑞西人（Drazi）的邊境擴張勢力範圍，星際間的勢力分配重新洗牌；另一方面，自從人類知道影族戰艦的存在之後，也展開一連串的調查；明巴利人為了即將到來的影族戰爭，與佛隆人合作建造了專為影族戰爭設計的白星級戰艦（White Star）。 辛克萊大使再次現身，已經成為騎警組織領導的他為何再度回到Babylon 5？是為了影族戰爭的戰況？是為了證實一則900年前瓦倫遺留下來的預言？是為了一則來自未來的求救訊號？還是另有所圖？本季即將揭開Babylon 4失蹤事件的完整真相以及千年前影族戰爭的詳細始末。 President Clark has signed a decree today, declaring martial law.（克拉克總統今日簽署一項法案，頒布戒嚴令） These orders have forced us to declare independence.（這些不合法的命令迫使我們宣布獨立，脫離地球聯盟） 在伊凡諾娃中校掌握住克拉克總統涉嫌暗殺前總統山提雅哥的決定性證據之後，海格將軍（General Hague）決定揭竿起義反抗克拉克總統的獨裁專制，克拉克總統為了弭平叛亂下達戒嚴令，火星殖民地因為不願配合而遭克拉克總統強行以軍事鎮壓；在Babylon 5 方面，克拉克的戒嚴法案與關閉太空站運作等命令，讓薛瑞登倍感為難，但因為火星鎮壓事件爆發后迫使薛瑞登宣布Babylon 5獨立。 然而，克拉克總統早就懷疑薛瑞登勾結外星勢力，經由Babylon 5宣布獨立的擴大效應下，克拉克總統決定以武力取回對Babylon 5 的控制權，Babylon 5與地球聯盟之間的內戰終於爆發。 Weapons, surprise！（武器供應，驚訝吧！） 貝斯特突然主動與薛瑞登聯繫，所謂無事不登三寶殿，向來與 Babylon 5不對頭的貝斯特居然會有求于薛瑞登，並主動提供武器協助薛瑞登打贏影族戰爭？！但是，事情真有那麼單純嗎？ 在抵達Babylon 5之後，貝斯特向薛瑞登與伊凡諾娃透露克拉克總統與影族合作秘密運送具有心靈感應的人員供影族使用，薛瑞登下令白星艦攔截負責運送的貨船，但沒有發現影族的蹤影。在貨船上發現數百個裝載心感團成員的柱狀艙，貝斯特認出其中一個人 Carolyn，她曾拒絕加入心感團。 稍後，Carolyn一見到貝斯特就開口要求貝斯特拯救自己，但隨即從手中射出高強度電子束攻擊貝斯特，貝斯特逃脫的瞬間感應發現Carolyn已經被影族所控制並攻擊任何一個與心感團有關的人。貝斯特與薛瑞登再次會面，這次驚爆出Carolyn是貝斯特的摯愛，並懷有自己的孩子，貝斯特眼見 Carolyn的狀況后決定幫助薛瑞登對抗影族。但是，貝斯特真正的意圖卻是札哈洞上的影族科技。 If you go to Z'ha'dum you will die.（如果你前往札哈洞，你會命喪黃泉） 被影族的超先進科技打得落花流水屈居下風的薛瑞登陣營好不容易在貝斯特與吉凱的吉關聖經的幫助下扳回一城，取得均勢的態勢，在佛隆人配合意願曖昧的狀況下，戰事一直處於膠著拉鋸的狀況下，薛瑞登的前妻安娜薛瑞登出現了。 安娜薛瑞登的出現，讓薛瑞登倍感困惑，原以為妻子已死，但卻活生生的再度出現在眼前，薛瑞登憤怒的像笛嵐說到：「你給我每一個理由好讓我相信她（安娜薛瑞登）已經死了，但你怎能憑著知道一部份的事情就如此斷言。」而安娜卻溫柔的對薛講：「你想知道我為何會出現在此嗎？跟我去札哈洞吧！」因此，薛瑞登決定親自前往札哈洞一探究竟。 在札哈洞上，薛瑞登明白了一切，明白了影族為何每千年就要發動戰爭的原因，也明白了影族的一切，而影族透過安娜力邀薛瑞登加入影族聯盟擊敗佛隆人，但為薛瑞登所拒絕；為了早日結束戰爭，薛瑞登決定犧牲自我，就在裝滿熱核炸彈的白星艦沖向札哈洞地表之際，薛瑞登仿佛聽見卡許的聲音：往下跳吧（Jump）！ 第四季：背水一戰（Season Four：No Surrender, No Retreat） 雷尼爾：這是烽火連天的一年。 柴克：這是毀滅的一年。 吉凱：這是解放南爾星的一年。 莉塔：這是重獲新生的一年。 維爾：這是萬分悲傷的一年。 馬可士：這是痛苦的一年。 笛嵐：以及歡愉的一年。 藍道：這是個新的時代。 法蘭克林：這是歷史的終點。 伊凡諾娃：解構與改變的一年。 嘉波迪：是年2261年，此地是 薛瑞登：Babylon 5。 五號戰星第四季開場 Commander Susan Ivanova：It was the year everything changed. （伊凡諾娃：解構與改變的一年。） 無疑的，這是本季一連串開場中最具代表性的，在地球曆法2261 年，一切都在解構與改變；承接第三季札哈洞片尾，薛瑞登隻身前往札哈洞失去聯繫、嘉波迪先生被影族俘虜而下落不明之後，不結盟世界對於影族戰爭的立場開始鬆動，Babylon 5的成員士氣一片低落。 Sheridan dead tried to attack Z'Ha'Dum. No one who goes there can back alive. They will destroy us all.（薛瑞登試圖攻擊札哈洞而身亡。從來沒有人前往札哈洞之後能活著回來。他們將會摧毀我們全部。） 站上的不安隨著笛嵐決定進攻札哈洞與上述的謠言不斷的擴大，反對與影族為敵的聲浪也隨之水漲船高，在德瑞西大使強力杯葛下，其他不結盟世界的態度也隨之鬆動，笛嵐力陳戰勝影族是攸關銀河系安定的重要關鍵，但是，人心的惶恐與浮動淹沒了笛嵐的聲音；就在此時，薛瑞登回來了，他破除了沒人能從札哈洞生還的古老傳說，並誓言讓大家永遠免除影族戰爭的威脅，薛瑞登能夠辦到他對於人們的承諾嗎？ Giants in the play ground.（巨人的遊樂場） 在影族戰爭的末期，潛伏百萬年的角力逐漸浮現檯面，戰況已達到幾乎無法收拾的局面，佛隆人的最終意圖終於顯現：滅絕所有與影族有關的種族。而影族也不甘示弱，毀滅性的武器〝死雲（Death Cloud）″也逐漸吞噬著曾與佛隆人結盟的智慧生命。薛瑞登陣營為了拯救無數蒼生，在腹背受敵的狀況下，該如何擊敗這兩支如同上帝與惡魔般的諸神雄師？ Now get the hell out of our galaxy.（現在給我滾出我們的銀河系） 影族戰爭終於到了攤牌的時候，在突擊佛隆人的前哨站之後，影族戰爭正式進入倒數的關鍵階段，薛瑞登在科瑞安納6號行星星域布下重兵，前有影族的死雲（Death Cloud）、後有佛隆人的行星殺手（planet killer），薛瑞登陣營面臨了一場毫無勝算卻又輸不得的戰爭；另外一方面，莫拉里為了三億聖塔利主星生民的安危，以交換吉凱與南爾星自由為條件，布下了暗殺皇帝與影族周旋到底的計中計，究竟鹿死誰手？不到最後一刻一切仍在未定之天。 We are here to place President Clark under arrest.（我們在此宣布逮捕克拉克總統） 影族戰爭結束了，人類的第三世代展開了，影族與佛隆人都已經離開銀河系出發尋找宇宙的邊緣，然而，真正的和平即將降臨了嗎？因為影族戰爭而稍微和緩的地球聯盟內戰再度點燃，克拉克總統取回Babylon 5的意圖更加明確，炮火更為猛烈；所謂福無雙至、禍不單行，此時明巴利高層亦爆發強烈的派系鬥爭，薛瑞登與笛嵐各自面對自己母星所發生的亂象與戰火，和平的希望果真如此渺茫嗎？ 第五季：內憂外患（Season Five：The Wheel of Fire） 筆者的英文程度欠佳，記得〝輪迴″在英文的同意片語為the wheel of life，如果fire一詞可以從戰火衍生成紛爭的話，那第五季的子標題翻譯成〝多事之秋″不是會更適切嗎？的確，在經歷了影族戰爭與地球聯盟內戰之後，新成立的星際聯盟（Interstellar Alliance，簡稱星盟）將致力維護星際間的和平，然而，面對聯盟成員內部的摩擦、克拉克陣營的殘黨威脅、心感團與心靈感應者的潛在衝突以及內戰後Babylon 5與地球之間的矛盾該如何善後，這些都是剛當上星際聯盟主席的薛瑞登所要面對的艱難課題，而整個五號戰星影集（Babylon 5）即將進入最後倒數收尾的階段。至於The Wheel of Fire翻譯成內憂外患一詞是否恰當？是否符合信達雅的原則？筆者駑鈍，只好委請讀者諸君自行判斷了。 行文致此，也許有的讀者會問：為何前四季的劇情切片的開頭都附上了開場白，確獨漏第五季？那是因為第五季的開頭幾乎全被筆者拿去做 前四季的劇情切片了，不信的話咱們就立刻列出第五季的開場，讓讀者諸君自行比對（科幻科學報小編：咦！作者有混版面的意圖。果人phenolic：唉呀！被抓包了，傷腦筋。）： 2258年 卡許大使：黑暗就此展開。 明巴利暗殺者：在你的記憶深處存在著一處空白。 辛克萊：你的意圖為何？ 吉凱：在這裡沒有人是表裡一致的。 辛克萊：世事多變。 2259年 海格將軍：辛克萊中校已經被調職了。 藍道：當你有這種力量的時候為何不一口氣消滅整個南爾星？ 埃立克：我看見一隻巨手伸向天際的星辰。 2260年 星際新聞網主播：克拉克總統今日簽署一項法案，頒布戒嚴令。 薛瑞登：這些不合法的命令迫使我們宣布獨立，脫離地球聯盟。 貝斯特：武器供應，驚訝吧： 薛瑞登：在你的人習慣這裡之前總可以好好做些事吧！ 查拉斯：你跟以前的那一位一樣。 卡許大使：如果你前往札哈洞，你會命喪黃泉。 2261年 羅利恩：你怎麼會在這兒？ 羅利恩：有什麼事情是讓你最放心不下而有活下去的理由？ 笛嵐：我想到我美麗的家園正陷入一片火海之中。 薛瑞登：巨人的遊樂場。 薛瑞登：現在給我滾出我們的銀河系。 薛瑞登：我們在此宣布逮捕克拉克總統。 2262年，Babylon 5。 基本上來說，第五季的開場可以說是過去四季精採內容的總回顧，幾位主角所道者皆為五號戰星故事的關鍵轉折之處，至於第五季會有哪些精採的內容？且容筆者以劇情切片的方式迅速帶領各位瀏覽整個第五季。 星際聯盟篇（Interstellar Alliance）： 為了彌補地球與Babylon 5之間在內戰期間所造成的歷史傷痕，星盟主席薛瑞登從地球連盟軍中挑選伊利莎白蘿莉上校（Captain Elizabeth Lochley）擔任依然處於獨立狀態的Babylon 5指揮官一職，只不過這樣的安排竟然遭到嘉波迪先生的質疑蘿莉上校在內戰期間的立場為何：反對克拉克獨裁專制還是聽命于當時的政府？此外，星盟成立之初為了聯盟憲章的簽約問題搞的大家十分不愉快，而薛瑞登主席更面臨了前總統克拉克手下意欲暗殺的危機之中。 這一個部分的劇情比較鬆散，除了蘿莉上校與嘉波迪先生的衝突以外，還有關於莫拉里徘回在生死邊緣的悔悟、德瑞西人欺壓境內弱小民族、以站務維修人員的角度觀看Babylon 5上面的主要成員以及介入一場海盜集團以武力入侵Babylon 5的經過、最後慢慢導入劇情的第一波高潮：一位名叫拜倫（Byron）的心感者帶領一群不願受心感團控制的成員來到Babylon 5試圖建立一個臨時的家園。當然，這也引來的貝斯特先生的關切。 Mind Probe： 在法蘭克林與莉塔的協助下，以假造的醫療紀錄讓貝斯特無法引渡拜倫回火星，這是否一位著心感團就此放棄追捕這些不願加入心感團的心感者？當然，拜倫與站上的格格不入以及與心感團之間的糾紛終於引發的危機事件，而這場危機也蔓延回火星，這其中莉塔也涉入的拜倫在火星製造的暴動事件；此外，莉塔對拜倫之間的愛慕之情也日益高陞。在糾紛產生的同時，在德瑞西人的邊界謠傳有不明的船艦進行恐怖攻擊行動，但是證據依然不足。 在Babylon 5上，具有心感能力的人與其他站上的居民衝突與日俱增，在情勢無法控制的狀況之下，Babylon 5的指揮官蘿莉上校只好求助於心感團的主任貝斯特先生，而貝斯特先生與他的部屬的進駐又會為Babylon 5帶來何種衝突？不過，也幸好貝斯特即時出面，將動亂鎮壓下來，但是，卻也埋下往後更大規模衝突的禍根。 聖塔利的沉淪（Centauri Dooms Day）： 在前面曾經提到位於德瑞西人邊境發生了隨機而紊亂的武裝船艦攻擊事件，許多無武裝的德瑞西商船與運輸艦，德瑞西人為此向星盟主席薛瑞登請求武力保護與支援，而根據德瑞西大使的敘述，造成這一切慘無人道的攻擊事件幕後主謀就是聖塔利共和，但是，沒有確切的證據與人證顯示這一切就是聖塔利戰艦所製造出來的事端，因此薛瑞登以證據不足的理由拒絕德瑞西大使的請求；但是，攻擊事件仍然持續進行著，因此，笛嵐委請正在受騎警訓練的雷尼爾（Lennier）進行秘密調查。 攻擊事件仍然持續進行著，而聖塔利大使莫拉里仍然持續否定這一切的攻擊事件是聖塔利政府所為，在聽證會上，莫拉里一一否認聯盟所提出的證據，因為南爾星與德瑞西人手中也握有聖塔利的武器，但是，隨著雷尼爾所帶回的證據與聯盟聽證會上的光譜分析與武器能量類型等證據一一浮現，所有證據都清楚指出聖塔利共和幕後主導這一切。再次日的聽證會上，莫拉里發表嚴正聲明：否認攻擊事件、退出聯盟、以及聯盟裡面的任何成員在聖塔利邊境有任何挑釁的行為都將視為對聖塔利宣戰。而薛瑞登更是無奈的宣布對聖塔利採取封鎖的行動。 隨著一切證據的明朗化，薛瑞登邀集南爾星軍方、德瑞西軍方、 Brakiri軍方以及Babylon 5指揮官蘿莉討論關於這一陣子隨機的武裝船艦攻擊事件是否存在著某種戰略上的意義，但是，這次的會議確淪落成德瑞西與南爾對聖塔利進行報復的提議大會；當然，薛瑞登依然認為在更進一步的證據證明是聖塔利政府受意這一切的攻擊事件之前，星盟是不會以武力干涉的，但是，德瑞西與南爾星的軍方高層卻不這麼認為，他們要藉此一機會進行報復性攻擊，摧毀聖塔利主星。 然而，事件的背後果真如此單純？不知何時開始有酗酒習慣的嘉波迪能否完成薛瑞登交代的任務？而薛瑞登是否能夠即時阻止戰事的再度爆發？在歷經影族大戰與地球聯盟內戰的浩劫之後，和平果真如此難以達成？ Journey's End（最終章）： 呃！筆者在此還是不要透漏過多的訊息才是，以免影響諸位日後觀賞的樂趣。當然，在故事的尾聲里，天下沒有不散的筵席，隨著星際聯盟在明巴利主星敏巴星上新總部的完成，薛瑞登與笛嵐即將動身前往；嘉波迪走出酗酒的陰影，與前任女友麗絲（Lise）前往火星接管艾加工業集團；莫拉里在無奈的狀況下被迫登上聖塔利皇帝的位置，助手維爾（Vir）接手大使的工作；吉凱與莉塔離開 Babylon 5后便不知去向以及法蘭克林回到地球等等。一連串的離別與新的開始都在這第五季的季末一一呈現在諸位的眼前，雖然Babylon 5的主要成員各奔前程，但新一批的成員將會接續Babylon 5開站以來的神聖使命：提供人類與外星人一個和平共存與交流的場所。然而，存在宇宙中的黑暗似乎不放棄最後的復仇機會，爪克人（Drakh，影族的同盟與奴隸）已正式現身，這對好不容易恢復和平的宇宙又會帶來哪些未知的變數？ 最初生物（First Ones）與最初聖戰 很久很久以前，一群最初生物出現在銀河系，他們就像橫越在星群之間的巨人一般，在銀河系中四處遊走造訪；根據可信的資料， Lorien是這一群最初生物中最古老的一群，當然，Lorien也是當中最具威望的一族。Lorien在當時的銀河系發現兩個族群已經演化出來，分別是佛隆人與影族（Vorlon & Shadow），這兩個族群分別發展出各自的哲學信仰。 佛隆人相信透過秩序與組織是智慧生物發展成長的必經之路，他們的哲學疑問是：Who are you？ 影族則相信混亂與破壞是唯一可以促進年輕族類成長進化的法則，他們的哲學思考是：What do you want？ 在同一時間，最初生物開始陸續消失在銀河系，只留下了影族以及佛隆人，人類的第一世代結束（end of the first age of mankind），紛擾不休的第二世代焉然展開（beginning of the 在西元前8000年前，佛隆人與影族發動了上古時期的最後一次大戰，當然，確切的結果沒人知道。 佛隆-明巴利聯盟與影族間的聖戰 西元前250年，明巴利人發展出減少人口的方式；西元1100年，明巴利人開始從事太空航行並發現了跳躍閘門技術的存在。西元1250 年，埃卡拉7號（Ikara 7）星球上的先進社會正值繁榮昌盛。為了防止一再被外族侵略，他們製造了12個生化科技武士來保護自己；在其他族群的傳說中則一致認為埃卡拉7號上的社會與影族關係密切，而他們製造的生化科技武士則被稱為黑暗武士（Soldiers of Dark-ness）。 在同一時期，影族佔領了南爾星的南半球大陸，而當時南爾星的領導者吉關（G'Quon）注意到這個情勢。在祂所著的南爾聖經（ sacred book）中描述了影族的外貌、影族的船艦、札哈洞以及關於這個古老生命的一切。在南爾人起義攻擊影族之後，影族屠殺了全部具有心靈感應力的南爾人。 另外一方面，一部份佛隆人與當時的明巴利人結盟，共同對抗影族，在明巴利的歷史上稱為第一次聖戰；而當時的地球實在是微不足道，直到後來有兩艘影族的船艦墜毀在火星上才發生了徹底的變化。 在佛隆-明巴利聯盟與影族戰爭期間，聯盟所屬的最大的星際基地遭影族摧毀，於是他們從遙遠的未來帶回了巴比倫四號星站（Babylon 4）當做戰時的作戰指揮基地，而留守在巴比倫四號星站上的辛克萊大使藉由佛隆人的裝置進行蛹化程序（Chrysalis process）成為明巴利人【Minbari, not born of Minbari】。當時明巴利人的聖者瓦倫（Valen，就是辛克萊大使）團結了當時的明巴利人【將明巴利人分成工人、戰士以及宗教階層三個階級】並建立了灰色議會（Grey Council）與騎警組織（Anla'Shok ("Rangers")）以對抗影族；最後，佛隆-明巴利聯盟摧毀了三分之二的影族武力，並且將影族驅離了母星札哈洞。戰後，瓦倫賦予騎警組織監視影族的任務，監視影族是否已悄悄返回母星札哈洞進行集結。 影族大戰前奏：地球聯盟、聖塔利共和、南爾星與影族的關係 2253年，星際遠征公司（Interplanetary Expeditions，簡稱 "IPX"）考古調查團在火星上發現兩艘墜毀的影族船艦，墜落時間距今千年以上；同時，心感團在火星上建立秘密基地。此外，當時的嘉波迪先生調任火星。 發現船艦后第二天，IPX調查團開始接近影族船艦，其中一位工人因為徒手碰觸船艦造成猝死，以至於調查團向IPX總部發出警告訊號；此外，辛克萊與調任火星的嘉波迪一同搭乘貨船前往火星。 第六天，IPX下令Dr. Kirkish與其組員撤離該地，同時間，一艘未標示的登陸梭抵達該地（Syria Planum）。 第七天，辛克萊與嘉波迪的貨船已故障五天，只剩下五天的空氣與食物，於是他們開始徒步橫越火星上的沙漠。 第九天，墜落的影族船艦發出訊息；同時間，具有心靈感應力的McDwyer碰觸船艦后隨即發瘋；貝斯特（Bester，心靈警察）首次接觸影族的科技。 第十二天，一艘影族船艦抵達火星上的Syria Planum，並且開始挖掘那兩艘千年前墜落於此的船艦，隨後，一同離開火星。而嘉波迪與辛克萊在徒步五十英哩之後，找到一個可以棲身的山洞。在嘉波迪與辛克萊自行脫困之後，目睹影族船艦營救同伴的情況，更發現心感團在火星上建立秘密基地並與影族合作研究計劃，而塔莉亞溫特斯即是這些秘密計劃的一部份。 2256年，IPX探測器追蹤未知的異形（Shadow）船艦抵達阿法亞米加3號行星（就是札哈洞，影族的母星）；同年，佛隆人與明巴利人也知道了影族回到了札哈洞。 威脅潛伏：Babylon 5與影族 2256年，Babylon 5在愛普希隆3號行星軌道上建造完成；2257 年開始試驗運轉，由明巴利星人指定傑夫辛克萊中校作為首任指揮官、首任商業心感人員為亞歷山卓麗塔；佛隆人駐站大使卡許（Kosh）、南爾星代表吉凱以及聖塔利代表莫拉里相繼到任。 2258年，Babylon 5正式對外開放並運轉。駐站人員變動，原任日籍副指揮官調任地球，由蘇姍伊凡諾娃少校接任；麗塔因見過佛隆人而被調回地球，改由塔莉亞溫特斯接任。 2258年8月3日：聖塔利親王奇洛訪問Babylon 5；海盜攻擊Babylon 5；影族代表莫登抵達Babylon 5，會晤多位駐站大使，而他只問一個問題：What do you want?星際海盜的船艦被影族摧毀，莫登將聖塔利之眼歸還給莫拉里；之後，直到年底都未與莫拉里聯繫。 2258年12月31日：南爾星位於37象限的基地被三艘影族船艦徹底鏟平；嘉波迪因為掌握山提雅哥總統將遭暗殺的計劃而遭人暗算。 2259年1月8日 01:45 土星軌道上 地球聯盟驅逐艦阿格農號（Agamemnon）薛瑞登上校（Capt. John Sheridan，HBO譯做謝利頓艦長）所指揮的阿格農號的整補作業進行完畢，而薛瑞登上校也即將前處理一樁人質劫持事件，在途中接到海格將軍的電訊，一則由克拉克總統直接下達的人事調動命令……。 2259年1月8日 05:00 愛普希隆3號行星軌道 Babylon 5任務簡報室伊凡諾娃少校接獲海格將軍電訊，辛克萊中校調任地球聯盟駐明巴利大使，改由約翰薛瑞登上校接任星站指揮官職務；但是，多數的明巴利人對於這個決定很不高興。 2259年1月19日：吉凱大使前往調查37象限基地事件，遭到影族的追殺，在其他南爾戰士的掩護下，吉凱得以脫離險境返回Babylon 5。 2259年1月21日：一艘前往札哈洞的南爾戰艦遭影族摧毀；笛嵐返回灰色議會。 2259年4月15日：聖塔利共和的皇帝Turhan造訪Babylon 5，希望在去世前化解聖塔利與南爾星的百年糾紛與恩怨；南爾星在14象限的殖民地遭影族鏟平；Turhan在Babylon 5上去世，繼任者為Cartagia；南爾星向聖塔利共和宣戰。 2259年8月初：南爾星戰艦與聖塔利驅逐艦在Babylon 5所在的空域爆發武裝衝突，此外，聖塔利用星站走私質量毀滅武器：質量炮。 2259年8月初，莫拉里被召回聖塔利主星，召開對南爾星戰事效應與再次征服南爾星的會計成本損益。 2259年8月中，薛瑞登與莫登會面，稍後，薛瑞登與笛嵐以及卡許對話得知札哈洞與影族，也可能知道關於安娜薛瑞登（薛瑞登之妻）在札哈洞的下落。 2259年10月中旬： 莫拉里擔憂與南爾星的戰事，不過，Refa則是鼓勵藍道；吉凱與總司令G'Sten會面，G'Sten打算孤注一擲，偷襲聖塔利的武器製造中心，但是吉凱擔憂這是一個陷阱；薛瑞登與札爾，笛嵐的老師，目前管理控制位於愛普希隆3號行星地底的巨大裝置，會面。 翌日，殘存的南爾艦隊在G'Sten的領導下偷襲聖塔利位於Gorash 7號行星的武器供應中心，但遭到影族的埋伏而全軍覆沒；聖塔利艦隊以質量炮轟炸南爾主星地表，聖塔利與南爾星的戰事結束。 南爾星投降后第二天，吉凱向薛瑞登要求政治庇護，而吉凱也成為卡里總部惟一位未被聖塔利俘虜的核心官員；在站務諮議會結束后，薛瑞登與騎警會面。 2259年12月23日：駐站防衛的星怒式戰機中隊開始進行隊聖塔利戰機的作戰訓練任務；薛瑞登接到來自Drazi與Pak'ma'ra政府對於近來聖塔利的侵略挑釁的抗議，而薛瑞登將這些抗議文件交給莫拉里。 2259年12月24日：由G'Tok所指揮的唯一一艘南爾星戰艦在避過聖塔利的偵查與多次跳躍下抵達Babylon 5，並與薛瑞登對話要求整修受損部份以及政治庇護，為了安全與保密起見，薛瑞登建議G'Tok將戰艦隱藏在愛普希隆3號背面軌道。 2259年12月26日： 聖塔利政府知道G'Tok的戰艦還存活著，莫拉里要求薛瑞登交出人來之外，並且聖塔利政府還派遣一艘戰艦前來；薛瑞登嚴辭拒絕聖塔利政府的要求，雙方開戰，而聖塔利戰艦被毀。薛瑞登下令季塔小隊掩護僅存的南爾戰艦通過聖塔利的封鎖抵達中立區，小隊長Keffer 偵測到一艘異星船艦（Shadow）並脫隊前往調查，在被影族察覺之前，發射訊息封包。 有人意欲暗殺薛瑞登上校於前往聖塔利大使莫拉里的官方道歉會途中，卡許大使現身救了薛瑞登。 2259年12月26日：笛嵐希望薛瑞登說服地球聯盟政府與明巴利政府共同譴責聖塔利軍事擴充的行為並與以製裁；但是，地球聯盟與聖塔利共和簽訂互不侵犯條約。 2259年12月28日：猶太紀念日結束，Keffer的訊息封包影像在ISN新聞中播出；伊凡諾娃送給薛瑞登一個新年禮物：黑星號的殘骸破片，是伊凡諾娃向戰爭紀念館要來的。 2260年1月1日：薛瑞登與卡許大使會面，希望卡許能夠想辦法解救被困在哈洞的妻子安娜薛瑞登。 2260年1月5日：地球聯盟部隊特派員Endawi抵達Babylon 5調查出現在ISN新聞上的謎樣星船，笛嵐說沒見過這種船艦、薛瑞登無法確定是否見過、莫拉里則說在夢中見過，最後吉凱示出在南爾古書吉關聖經上所記載的影族船艦圖樣。 2260年1月7日：Endawi離開Babylon 5；Endawi在1月11日向參議院報告調查結果。 詳情